Украинский звучит непривычно
В соцсетях активно распространяется запись популярного блогера. При всей его привычной антироссийской позиции он обронил фразу, способную вызвать дискомфорт у киевских чиновников: столица вновь заговорила на русском. Причем делает это повсеместно - в городском транспорте, на школьных этажах, в мессенджерах, во время стримов и коротких роликов.
Блогер обращает внимание: русская речь перестала восприниматься как нечто чуждое или запретное. Теперь, напротив, украинский язык порой звучит непривычно. Украинские журналисты приводят его аргументацию: корни происходящего уходят не в привычку или лень, а в глобальные тренды, соцсети и мощный пласт контента на русском, который живет по законам популярности, а не по административным командам.
Оказалось, что избавиться от русского языка на официальных табличках несложно. Несравнимо труднее изъять его из домашних диалогов, молодежного юмора, голосовых сообщений, переписок и дворовых шуток.
В этом суть не привычной дискуссии о языке из правительственных бумаг, а вопрос о границах власти. Способно ли государство контролировать не только вывески и телеэфиры, но и то, как человек шутит, переписывается, беседует с родными и ощущает себя в этом мире.
Школьная перемена переиграла чиновников
Наиболее неприятный сюрприз для сторонников тотальной украинизации ожидал в школах. Именно здесь государственная политика должна была демонстрировать максимальную эффективность.
В апреле и мае 2025 года Госслужба качества образования Украины совместно с уполномоченным по защите государственного языка организовали третий этап мониторинга школьного языкового режима. Тарас Кремень, занимающий пост языкового омбудсмена, настаивал: украинская речь обязана звучать повсюду - на занятиях, в коридорах, на родительских собраниях, в библиотеках, спортзалах и даже укрытиях.
Полученные данные оказались для киевских властей крайне неприятными. В столице 24% педагогов в ходе занятий и 40% во время перемен используют негосударственный язык. Среди учеников ситуация обстоит еще острее: 66% школьников общаются на русском на уроках, 82% - на переменах. Всего 18% киевских учащихся признались, что говорят исключительно на украинском.
Общенациональные показатели чуть скромнее, но тоже красноречивы. В среднем по Украине 40% учеников используют негосударственный язык на уроках, 5% - на переменах. Это не домыслы и не случайные наблюдения, а официальные цифры, которые украинские ведомства вынуждены обсуждать как серьезную проблему.
Омбудсмен признала провал политики
Еще одно показательное признание прозвучало от Елены Ивановской, уполномоченной по защите украинского языка. Она подтвердила рост числа граждан, пользующихся русским языком, и особо выделила образовательную сферу. Ивановская назвала происходящее «откатом по отношению к украиноязычным людям» и охарактеризовала это как крайне тревожный симптом.
«Украина остается правовым демократическим государством, а потому не вправе указывать матери, на каком языке общаться с ребенком, - подчеркнула Ивановская, отметив, что в подобных вопросах недопустимы насилие и жесткие методы» .
Она также упомянула жалобы родителей на тренеров в детских спортшколах, которые общаются с воспитанниками на русском. Однако применить к нарушителям какие-либо санкции невозможно - для этого нет правовой базы.
Языковая ситуация на Украине всегда была сложной, отмечают исследователи. На практике мы имеем сплав украинского, русского и так называемого суржика - смешанного говора. В рамках международного проекта с участием ученых из Австрии, Германии и Украины (исследование охватило период с 2019 по 2024 годы) были сделаны любопытные выводы.
Украинские социолингвисты склонны видеть в суржике угрозу для литературного языка. Их европейские коллеги воспринимают этот гибрид иначе - как естественный результат сложного взаимодействия разных языковых пластов и диалектов.
Исследование, проведенное Музичук и Литвинчук среди житомирской молодежи 16–18 лет, показало: в быту большинство респондентов пользуются суржиком, хотя предпочли бы слышать его реже. При этом русскоязычные развлекательные форматы остаются для них привычными и комфортными.
Выбирают контент на русском
Министерство культуры Украины обнародовало данные исследования, заказанного у компании Gradus. Вице-премьер Татьяна Бережная сообщила: 71% украинцев регулярно обращаются к русскоязычному контенту. Примерно каждый четвертый делает это ежедневно.
По словам Бережной, это выяснилось в ходе анализа потребительских предпочтений в сфере медиа. Особую тревогу вызывают подростки от 14 до 17 лет. Самый важный вывод исследования - подобное поведение лишено идеологических мотивов. Люди просто привыкли к тому или иному формату, а русскоязычный контент в сети широко доступен и распространен.
Раньше язык удерживали школой, печатными изданиями и телевизионной сеткой вещания. Современный мир диктует иное: язык обитает в рекомендательных системах. Он возникает в ролике, отправленном знакомым, в нарезке со стрима, в песне из плейлиста, в комментариях под картинкой, в голосовом сообщении от родственника за границей.
Именно поэтому сравнение с ветряными мельницами, которое использовал блогер, оказалось точным. Чиновники сражаются с языком, но попадают в информационное облако. Контент не ждет разрешения на границе - он мгновенно пересекает любые барьеры через экран смартфона.
В официальных украинских документах содержится признание: русскоязычному потоку следует противопоставить мощную украинскую альтернативу. Минкультуры связывает исследование Gradus с программой «Тысячевсна», на которую выделяют 4 миллиарда гривен для производства национального культурного продукта.
Сам факт таких трат красноречив. Если бы запретов и проверок хватало, не пришлось бы вкладывать миллиарды в конкуренцию с контентом. Не возникала бы необходимость доказывать подросткам, почему они обязаны смотреть «правильные» фильмы, читать «правильные» книги и слушать «правильную» музыку.
Рынок смыслов не подчиняется приказам - его нельзя переименовать или зацементировать постановлениями. Невозможно заставить человека искренне смеяться над тем, что ему несмешно, или слушать то, что не отзывается в душе.
Итог выглядит так: русский язык на Украине не возрождался - он и не исчезал. Просто его стало слышно отчетливее. Как река под ледяной коркой - кажется, что все сковано морозом, но под поверхностью течет вода. А когда лед ломается, поток сам выбирает направление.