Ну не кабаны же они в самом деле!
Русский язык, как известно, велик и могуч. Иностранцам не всегда понятны отдельные обороты нашей речи, поэтому нередко возникают трудности с переводами. Так произошло с недавним высказыванием российского президента.
Владимир Путин, выступая на расширенном заседании коллегии Министерства обороны, заявил, что «европейские подсвинки» рассчитывают поживиться на развале России. Лидеры стран Европы также не прочь вернуть себе то, что было утрачено в прежние исторические периоды, а заодно взять реванш. Однако подобные «деструктивные планы Запада в отношении России» каждый раз полностью проваливаются.
Следившие за выступлением российского лидера западные СМИ, видимо, так и не поняли, что такое «подсвинок», поэтому своим читателям сообщили, что Путин назвал лидеров Старого Света толи «маленькими хрюшками», толи «европейскими свиньями»....
Путин заверил: деструктивные планы Запада разваливаются
В животноводстве этот и другие подобные термины, например, кабан, не несут никакого отрицательного смысла. А вот в политической сфере, конечно же, превращаются в обидные высказывания. Ведь назови человека кабаном – и он жутко обидится. Так и с подсвинком (ведомым незначительным человечком). Примечательно, что ранее так западных коллег называл и Дмитрий Медведев, экс-президент России.
По мнению доктора филологических наук, профессора МГУ Павла Балдицына, употребив слово подсвинок, Путин, видимо, попытался подчеркнуть то приниженное положение, в котором сегодня оказались западные лидеры.
«Я думаю, смысл простой: есть большая свинья или кабан, которые командуют, а есть мелкие, - пояснил ученый. – Президент не раз заявлял, что мир подчиняется законам Соединенных Штатов и их юрисдикция действует везде. Сейчас ведь видно, что страны Европы выслуживаются перед Дональдом Трампом. Поэтому Путин и назвал их подсвинками».
При этом не стоит забывать, что таким термином можно называть поросят, которых откармливают для дальнейшего убоя. На это, в частности, обратил внимание телеграм-канал FighterBomber. В такой интерпретации, если смысл дошел, конечно, до светлых европейских голов, данная реплика звучит двусмысленно и даже зловеще.
Запад ищет подтекст в сравнении с маленькими хрюшками
«Сами скоро сдохнут»…
Вряд ли кто-то мог ожидать, что именно это выражение Владимира Путина на таком серьезном мероприятии, каковым является расширенное заседание коллегии Министерства обороны, где излагались итоги 2025 года и озвучивались планы на следующий, вызовет такую бурную реакцию на Западе.
Некоторые аналитики не исключают, что там даже не услышали ничего дельного из доклада президента, а зря. Можно было бы сделать ряд разумных выводов. Однако западные элиты, зациклившись на слове подсвинок, тем самым показали свой истинный облик. Недаром же говорится: каждый видит то, что хочет видеть.
Дальше – больше. Некоторые западные СМИ, видимо, обидевшись на российского президента за то, что он сравнил Европу с «грязным» животным, на полном серьезе написали: мол, Путин «в своей жесткой речи перед представителями Министерства обороны пообещал, что цели специальной военной операции будут достигнуты безоговорочно».
Каждый видит то, что хочет видеть!
«Это произойдет в том случае, если Украина и поддерживающие ее «европейские свиньи» примут эти цели, либо в том случае, если он освободит «исторические земли России» на поле боя», - написала, в частности, газета Financial Times.
Аналогичную версию перевода предложило британское издание The Guardian. Акцент был сделан на заявлении Путина, что цели СВО будут достигнуты в любом случае, дипломатическим или военным путем. Другой известный ресурс английской пропаганды, The Independent, решил проявить легкую оригинальность.
В статье этой газеты больше говорится о том, как «воинственный кремлевский диктатор» перечеркивает «миролюбивые» совместные усилия Киева, Евросоюза и администрации Трампа. Интересно, что было бы, вспомни они о других ярких высказываниях Владимира Путина?
Владимир Путин известен ёмкими выражениями
«Я абсолютный и чистый демократ, - заявил однажды наш президент. - Но вы знаете, в чем беда? Даже не беда, трагедия настоящая. В том, что я такой один, других таких в мире просто нет».
Наверное, тем западным политикам, которые считают себя демократами до мозга костей, услышать подобное было бы весьма неприятно. Как и то, что «граница России нигде не заканчивается», о чем во время одной из своих прямых линий пошутил президент.
Не так давно Путин назвал придурками тех западных лидеров, которые принимают антироссийские санкции во вред себе. Ранее он явно прикололся над своими западными коллегами в том плане, что они «хозяева своего слова: хотят – дают, хотят – забирают», и то, что союзники США «подхрюкивают» Вашингтону.
По словам Путина, придурки те - кто принимают антироссийские санкции
«Нравится, не нравится – терпи, моя красавица», - эту фразу Путин адресовал Зеленскому после того, как тот заявил, что ему не нравится ни один пункт Минских соглашений.
Отвечая как-то на вопрос о том, что происходит с западными странами, Путин сказал такую фразу: «Они все время нас хоронят. Сами скоро сдохнут там, а нас хоронят постоянно, не переставая». В общем, наш Владимир Владимирович за словом в карман не лезет, как и полагается настоящему лидеру планетарного масштаба! Не так ли, уважаемые читатели?